oyuncaklı - güzel seyler

sevdim bu güzel şeyler konseptini.

oyuncaklı kelimesi mesela, bu da güzel bir şey benim için. tdk sözlüğü 'çocuksu, çocuk gibi davranan' mecaz anlamına işaret etmiş ve peyami safa'nın bir cümlesiyle örneklemiş;
"Şimdi oyuncaklı kadın ruhuyla değil, açık söylüyorum."
ama ben, çocuksuluktan çok, bir karmaşa seziyorum bu kelimede. hatta belki renkli/eğlenceli, ama ille de karmaşık. elbette peyami safa kadın ruhunun 'çocuksu, çocuk gibi davranan' olmadığını biliyordu.
bu gecenin sorusu: acaba başka dillerde bu kelimenin bir karşılığı var mı?